Saturday, August 27, 2016

TAM TẠNG PĀLI - VIỆT
PAṬISAMBHIDĀMAGGO & PHÂN TÍCH ĐẠO
Tập Một
Người Dịch: Tỳ khưu Indacanda
(Đọc với font VU- Times và Acrobat Reader)

MỤC LỤC:


 PAṬISAMBHIDĀMAGGO & PHÂN TÍCH ĐẠO




Tập 1
*****
(Văn Bản PDF hoàn chỉnh)
Còn dưới đây là văn bản gồm nhiều trang PDF:
 




PHẦN GIỚI THIỆU: Xem  Tải xuống
 


THƯ MỤC CÁC CÂU KỆ & TỪ VỰNG: Xem  Tải xuống
 

A. MAHĀVAGGO - PHẨM CHÍNH YẾU:
 
I. Ñāṇakathā - Giảng về Trí:
 
      Mātikā - Tiêu Đề Xem  Tải xuống                                                                            02   -   09
1.   Sutamayañāṇa - Trí về yếu tố tạo thành điều đã được nghe Xem  Tải xuống             10   -   79
2.   Sīlamayañāṇa - Trí về yếu tố tạo thành giới Xem  Tải xuống                                     80   -   91
3.   Samādhibhāvanāmayañāṇa - Trí về yếu tố tạo thành việc tu tập định                             91   -   95
4.   Dhammaṭṭhitiñāṇa - Trí về sự hiện diện của các pháp                                                    94  -  101
5.   Sammasanañāṇa - Trí về sự thấu hiểu                                                                          100  -  103
6.   Udayabbayānupassanañāṇa - Trí quán xét sự sanh diệt                                               104  -  109
7.   Vipassanañāṇa - Trí về minh sát                                                                                  108   -  111
8.  Ādīnavañāṇa - Trí về điều tai hại  Xem  Tải xuống                                                              12  -  115
9.  Saṅkhārupekkhāñāṇa - Trí về các trạng thái xả đối với các pháp hữu vi                         114  -  125
10. Gotrabhūñāṇa - Trí chuyển tộc                                                                                    124  -  129
11.  Maggañāṇa - Trí về Đạo                                                                                             128  -  133
12. Phalañāṇa - Trí về Quả                                                                                                132  -  137
13. Vimuttiñāṇa - Trí về giải thoát                                                                                      136  -  139
14. Paccavekkhanañāṇa - Trí về việc quán xét lại                                                              138  -  143
15. Vatthunānattañāṇa - Trí về tính chất khác biệt của các vật nương                                142  -  147
16. Gocaranānattañāṇa - Trí về tính chất khác biệt của các hành xứ Xem  Tải xuống     148  -  153
17. Cariyānānattañāṇa - Trí về tính chất khác biệt của các hành vi                                     152  -  159
18. Bhūminānattañāṇa - Trí về tính chất khác biệt của các lãnh vực                                   160  -  161
19. Dhammanānattañāṇa - Trí về tính chất khác biệt của các pháp Xem  Tải xuống        162  -  167
20 - 24. Ñāṇapañcaka - Năm loại trí                                                                                  166  -  167
25 - 28. Paṭisambhidāñāṇa - Trí về sự phân tích                                                                168  -  175
29 -31. Ñāṇattaya - Ba loại trí                                                                                           174  -  179
32. Ānantarikasamādhiñāṇa - Trí về định không gián đoạn                                                180  -  183
33. Araṇavihārañāṇa - Trí về sự an trú không uế nhiễm                                                     184  -  185
34. Nirodhasamāpattiñāṇa - Trí về sự chứng đạt thiền diệt Xem  Tải xuống                        186  -  191
35. Parinibbānañāṇa - Trí về sự viên tịch Niết Bàn                                                            190  -  193
36. Samasīsaṭṭhañāṇa - Trí về ý nghĩa của các pháp đứng đầu được tịnh lặng                     192  -  195
37. Sallekhaṭṭhañāṇa - Trí về ý nghĩa của việc dứt trừ                                                       194  -  197
38. Viriyārambhañāṇa - Trí về việc khởi sự tinh tấn                                                          196  -  197
39. Atthasandassanañāṇa - Trí về sự trực nhận ý nghĩa                                                     198  -  199
40. Dassanavisuddhiñāṇa - Trí về sự thanh tịnh trong việc nhận thức                                 198  -  201
41.  Khantiñāṇa - Trí về việc chấp nhận                                                                             200  -  201
42. Pariyogāhanañāṇa - Trí về sự thâm nhập                                                                    202  -  203
43. Padesavihārañāṇa - Trí về sự an trú vào các lãnh vực                                                 202  -  203
44 - 49. Vivaṭṭañāṇachakka - Trí về sự ly khai (nhóm 6)                                                   204  -  209
50. Iddhividhañāṇa - Trí về thể loại của thần thông Xem  Tải xuống                                         210  -  211
51.  Sotadhātuvisuddhiñāṇa - Trí thanh tịnh của nhĩ giới                                                     212  -  213
52. Cetopariyañāṇa - Trí biết được tâm                                                                             212  -  215
53. Pubbenivāsānussatiñāṇa - Trí nhớ về các kiếp sống trước                                           214  -  217
54. Dibbacakkhuñāṇa - Trí về thiên nhãn                                                                           216  -  217
55. Āsavakkhayañāṇa - Trí về sự đoạn tận của các lậu hoặc                                              218  -  221
56 - 63.  Saccañāṇacatukkadvaya - Trí về Chân Lý (Hai nhóm bốn)                                 222  -  223
64 - 67.  Suddhikapaṭisambhidāñāṇa - Trí về sự phân tích có tính chất thuần túy               224  -  227
68.  Indriyaparopariyattañāṇa - Trí biết được khả năng của người khác về các quyền        226  -  231
69. Āsayānusayañāṇa - Trí về thiên kiến và xu hướng ngủ ngầm Xem  Tải xuống            230  -  233
70. Yamakapāṭihīrañāṇa - Trí song thông                                                                          234  -  235
71.  Mahākaruṇāsamāpattiñāṇa - Trí về sự thể nhập đại bi                                               236  -  243
72 - 73.  Sabbaññuta-anāvaraṇañāṇa - Trí Toàn Giác không bị ngăn che                         242  -  249
 
II. Diṭṭhikathā - Giảng về Kiến:
 
      Diṭṭhipucchā - Các câu hỏi về Kiến Xem  Tải xuống                                                250  -  261
1.  Assādadiṭṭhi - Khoái lạc kiến Xem  Tải xuống                                                           262  -  267
2.   Attānudiṭṭhi - Tùy ngã kiến                                                                                           266  -  281
3.   Micchādiṭṭhi - Tà kiến                                                                                                  282  -  283
4.   Sakkāyadiṭṭhi - Thân kiến                                                                                            282  -  283
5.   Sakkāyavatthukāsassatadiṭṭhi - Thường kiến lấy thân làm nền tảng,                             284  -  285
6.   Sakkāyavatthukā-ucchedadiṭṭhi - Đoạn kiến lấy thân làm nền tảng                              284  -  285
7.   Antaggāhikādiṭṭhi - Hữu biên kiến Xem  Tải xuống                                                 286  -  295
8.   Pubbantānudiṭṭhi - Quá khứ hữu biên kiến                                                                  294  -  295
9.   Aparantānudiṭṭhi - Vị lai hữu biên kiến                                                                         294  -  295
10. Saṃyojanikādiṭṭhi - Kiến có sự ràng buộc                                                                    294  -  296
11.  Ahantimānavinibandhādiṭṭhi - Kiến có sự tự hào và gắn bó về ‘tôi,’                           296  -  297
12. Mamantimānavinibandhādiṭṭhi - Kiến có sự tự hào và gắn bó về ‘của tôi,’                  296  -  297
13. Attavādapaṭisaṃyuttādiṭṭhi - Kiến có liên hệ đến luận thuyết về tự ngã                         298  -  299
14. Lokavādapaṭisaṃyuttādiṭṭhi - Kiến có liên hệ đến luận thuyết về thế giới                      298  -  299
15 - 16. Bhavadiṭṭhi - Vibhavadiṭṭhi - Hữu kiến - Phi hữu kiến                                          300  -  307
 
III. Ānāpānasatikathā -
Giảng về Niệm Hơi Thở Vào Hơi Thở Ra:
 
1.   Gaṇanuddesa - Liệt Kê Số Lượng Xem  Tải xuống                                                    308  -  309
2.   Paripantha-upakārasoḷasañāṇa - 16 Trí Ngăn Trở và Hỗ Trợ                                     308  -  311
3.   Upakkilesañāṇa - Trí về tùy phiền não                                                                          310  -  317
4.   Vodānañāṇa - Trí trong việc Thanh Lọc                                                                         316  -  331
5.   Satokāriñāṇa - Trí về việc Thực Hành Niệm Xem  Tải xuống                                     330  -  373
6 - 11. Ñāṇarāsichakkaṃ - Nhóm Sáu về Trí                                                                      374  -  377
 
IV. Indriyakathā - Giảng về Quyền:
 
1.   Paṭhamasutta - Bài Kinh thứ nhất Xem  Tải xuống                                                  378  -  383
2.   Dutiyasutta - Bài Kinh thứ nhì                                                                                       382  -  401
3.   Tatiyasutta - Bài Kinh thứ ba Xem  Tải xuống                                                         400  -  413
4.   Catutthasutta - Bài Kinh thứ tư                                                                                    412  -  423
      Indriyasamodhānaya - Tổng Hợp về Quyền                                                                  422  -  435
 
V. Vimokkhakathā - Giảng về Giải Thoát:  Xem  Tải xuống                                           436  -  495
 
VI. Gatikathā - Giảng về Cõi Tái Sanh:  Xem  Tải xuống                                             496  -  503
 
VII. Kammakathā - Giảng về Nghiệp:                                                                              504  -  505
 
VIII. Vipallāsakathā - Giảng về sự Lầm Lạc:                                                                 506  -  509
 
IX. Maggakathā - Giảng về Đạo:                                                                                      508  -  513
 
X. Maṇḍapeyyakathā - Giảng về Tịnh Thủy Nên Uống:                                                  514  -  521
  
HET=NAM MO BON SU THICH CA MAU NI PHAT.( 3 LAN ).GIAO HOI PHAT GIAO VIETNAM TREN THE GIOI.TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.GIAC TAM.AUSTRALIA,SYDNEY.28/8/2016.MHDT.

Saturday, August 20, 2016

 
V
ấn đề này quí vị đừng nên hiểu một cách cứng nhắc, lời kinh dạy ra sao, đều chỉ là một cách diễn đạt để người nghe hiểu, chứ không nhất định phải là như vậy. Quí vị cần phải biết rằng ở đây không phải chỉ có năm mươi loại,  mà đến năm trăm loại, năm ngàn loại, năm vạn loại, nhiều không nói hết được. Năm mươi hiện tượng ấm ma này là một cách nói tổng quát. Quí vị cũng đừng nên suy tưởng nó cao thâm huyền diệu ra sao, mà hãy xem như là lời nói chuyện của một người bình thường, không nên gắng sức chia chẻ chi li.
Tôi giảng kinh đều gọi là ‘thiển thích’ (giải thích sơ lược), tôi không ‘thâm thích’ (giải thích thâm sâu). Tôi giảng kinh chủ yếu làm sao cho người khác hiểu, ý của tôi với ý của người, mọi người cùng nhau hiểu, không nên suy nghĩ quá sâu xa. Vì gạn tìm đến chỗ sâu xa thì không ai nói hết được. Không nên đập đầu vỗ trán, nhất định phải tìm cho ra lẽ, ý này rốt cuộc là nghĩa gì. Đặc biệt là công việc phiên dịch, không nhất định phải theo từng chữ từng từ, không được thêm hay bớt. Hán văn và Phạn văn đều có cái cần thêm cần bớt. Do đó, quí vị nắm được cái ý tổng thể mà phiên dịch là đã đạt yêu cầu. Không nên đòi hỏi quá chi li, mất thời gian trên chữ nghĩa.  
Đệ tử: Đạt đến tưởng ấm, thiên ma không thể nhiễu loạn tâm của người tu một cách trực tiếp nữa, mà sẽ dựa vào thân của người khác để đến nhiễu loạn định lực của người tu.
Hòa Thượng: Trường hợp này cũng giống người tu đạo như quí vị đây, thường hay gặp những kẻ bị ma nhập đến thuyết pháp cho quí vị nghe hoặc để so tài hơn thua với quí vị.
Quý vị có lẽ không biết, ở Vạn Phật Thành có một sinh viên của trường Đại Học Berkeley, có rất nhiều rắn đi theo anh ta. Quý vị thì không thấy, nhưng Quả Chân (*) thì thấy bầy rắn này đấu pháp với tôi tại Chùa Kim Sơn. Chao ôi! Oai phong lắm. Anh ta đến đây, bầy rắn theo anh ta đến để đấu với tôi. Đã hơn 10 năm rồi, ở Vạn Phật Thành thì bệnh anh ta thuyên giảm dần dần, nhưng khi trở về Berkeley thì bệnh lại tái phát. Anh ta cũng tự biết trên mình có rất nhiều rắn đeo theo. Những con rắn này từng bị anh ta giết, bây giờ chúng đến đòi mạng. Tôi đang dùng thiện pháp để điều hòa chúng, giảng hòa với chúng. Chúng có nghe, tôi cũng dùng cách này, chúng không nghe tôi cũng dùng cách này. Cứ từ từ… Hơn 10 năm nay, bầy rắn bỏ đi cũng khá nhiều, giờ chỉ còn lại vài con còn đeo theo anh ta. Đây cũng là một trường hợp như trên.
Đệ tử: Nếu sống tại Vạn Phật Thành thì chắc những thứ ấy không dám tìm đến.
Hòa Thượng: Chẳng phải không dám đâu! Chúng cũng đến. Quí vị thử xem, lúc đấu pháp với tôi thần khí của chúng hung hăng vô cùng. Ban đầu anh ta (người bị ma rắn nhập) quỳ, quỳ một hồi rồi đứng dậy, trợn mắt nhìn tôi, rồi vung tay múa chân, hơi thở khì khè, rồi kêu rin rít lên. Ôi, còn hung tợn hơn cả tiếng mèo gào.
Đệ tử: Rồi Sư Phụ làm sao? Mắng cho chúng một trận?
Hòa Thượng: Tôi không mắng nhưng vờ như không có việc gì xảy ra. Chúng nhìn tôi trông như chẳng có việc gì, nhưng thật ra thì tôi đã độ chúng rồi. Chúng thù nghịch tôi, nhưng tôi không thù nghịch chúng. Không như lúc trước tôi hay dùng Pháp “hàng phục”, bây giờ thì không, giờ tôi dùng Pháp “tức tai”[1].  
Đệ tử: Khi sắc ấm đã hết, tà ma không thể nhập vào người tu đạo mà phải nhập vào một người khác, nhưng cũng có một cách nói khác, là chúng có thể trực tiếp nhập vào thân của người tu đạo?
Hòa Thượng: Vấn đề này thiên biến vạn hóa, hoặc nó có thể nhập vào một con mèo. Chỉ có điều là mình có biết được nó hay không mà thôi. Nó cũng có thể nhập vào thân của bất cứ một loài vật nào.
Đệ tử: Còn đối với bản thân người tu thì sao?
Hòa Thượng: Không nhập vào được.
Đệ tử: Nhưng lúc trước Sư Phụ giảng về năm mươi ấm ma, nói rằng chúng có thể nhập vào thân của người tu đạo?
Hòa Thượng: Không, lúc nãy tôi đã nói rồi! Vấn đề này không nhất định, đó chỉ là nêu ra một trường hợp ví dụ, nhưng cũng chẳng phải là chỉ như thế, nó biến hóa khôn cùng, mỗi một trường hợp lại có nhiều biến tướng.
Đệ tử: Nhưng lúc nãy Sư Phụ cũng vừa nói, nó không nhập vào thân của người tu đạo được thì thế nào?
Hòa Thượng: Nếu là người chân chánh tu đạo thì chúng không nhập vào được, vì có Hộ Pháp bảo vệ.
Đệ tử: Nếu người tu đạo khởi vọng tưởng, thế thì…?
Hòa Thượng: Vậy thì chúng đến rồi!
Đệ tử: Như chúng con sống ở Vạn Phật Thánh Thành, nếu biết giữ đúng quy củ của Sư Phụ thì chúng không làm gì được. Còn nếu chúng con không giữ đúng quy tắc thì chúng sẽ tìm đến.
Hòa Thượng: Có nhiều người bên ngoài đến Vạn Phật Thánh Thành, trên thân đã mang theo tà ma ngoại đạo, yêu ma quỷ quái, nhưng Bồ Tát và Hộ Pháp ở đây cũng không ngăn cản mà không cho họ vào. Vì chúng ta từ bi nên ở đây chúng ta không phòng ngự nghiêm ngặt, tôi cũng không có gì phòng thủ cả.
Đệ tử: Cho nên người tu hành một cách chân chánh thì ma không thể nhập vào được, còn nếu không tu hành mà lại khởi vọng tưởng thì chúng sẽ tìm đến.
Hòa Thượng: Phải! Đó gọi là tà chiêu tà!
Đệ tử: Chẳng phải nói không nhập vào được thì vĩnh viễn không thể vào được. Như trường hợp của Ngộ Đạt Quốc Sư [2]. Ngay khi ngài khởi lên một niệm cống cao…
Hòa Thượng: Đúng! Là thế đấy. Đó là một dẫn chứng thật rõ ràng.
Đệ tử: Vốn đã trải qua 10 kiếp vẫn chưa vào được, kết cuộc chỉ một niệm sai lầm thì đã bị nhập vào.
Hòa Thượng: Thì nó tìm đến để đòi mạng!
Đệ tử: Cho nên Sư phụ nói nhập vào được hay không nhập vào được, đều chưa chắc chắn. Tu hành chân chánh thì không nhập vào được, không tu hành thì nó sẽ nhập vào.
Hòa thượng:  Đúng thế, không nhất định. Vì bất cứ điều gì có thể diễn đạt bằng lời (ngôn thuyết) đều mất đi ý nghĩa chân xác (thật nghĩa) của nó. Một khi quý vị đã hiểu được lẽ này rồi, thì không nên tìm tòi quá chi li trên từng lời nói. Như tôi vừa nói, bên trong có vô số sự biến hóa. Năm mươi hiện tượng ấm ma  này có thể biến thành năm trăm, năm ngàn, cho đến cả năm vạn. Đừng mất thời gian trên con số ví dụ ước lượng này. Đây là cách nêu lên một mặt của vấn đề, còn lại quí vị phải tự tìm hiểu những mặt khác, những biến hóa của nó.
Tóm lại, bất cứ điều gì nói lên được đều thiếu ý nghĩa chân xác, chỉ có ngôn thuyết chứ không có thật nghĩa. Cho nên quý vị có thể nói rằng tất cả kinh điển đều là giả, thế nhưng cần phải biết từ nơi cái giả ấy tìm ra chân lý. Bất cứ bộ kinh nào có hàm chứa đạo lý, đều có thể tin; không có đạo lý, không chân xác, thì không nên tin.


Ghi chú của Ban Phiên Dịch Việt Ngữ VPTT:
(*) Thầy Hằng Thật

[1] Tức tai Pháp, Hàng phục Pháp, Tăng ích Pháp, Thành tựu Pháp và Câu Triệu Pháp là năm loại công năng căn bản của Thần Chú.
1. Tức tai Pháp (Pháp giải trừ tai ương). Ví  như một khi chúng ta trì Chú Lăng Nghiêm thì hết thảy tai ương đều được giải trừ.
2. Hàng phục Pháp (Pháp làm cho hàng phục). Bất luận đối phương là thứ thiên ma ngoại đạo gì chăng nữa, một khi chúng ta trì Chú Lăng Nghiêm thì pháp lực của chúng ma liền bị phá vỡ, chúng sẽ bị hàng phục dễ dàng.
3. Tăng ích Pháp (Pháp giúp tăng trưởng lợi ích). Thí dụ chúng ta tu đạo, Chú Lăng Nghiêm sẽ giúp chúng ta tăng trưởng trí tuệ, tăng trưởng bồ đề tâm, tăng trưởng nguyện lực; mọi thứ đều tăng trưởng. Ðó là pháp làm gia tăng sự lợi ích.
4. Thành tựu Pháp (Pháp giúp cho được thành tựu). Chúng ta trì Chú Lăng Nghiêm, thì bất luận chúng ta tu pháp môn gì, chú này cũng sẽ giúp chúng ta được thành tựu.
5. Lại còn một loại nữa là Câu triệu Pháp (Pháp thâu tóm về). Pháp này có thể dùng khi chúng ta gặp thiên ma ngoại đạo và muốn bắt chúng, cũng như trên thế gian cảnh sát bắt kẻ phạm tội vậy. Bất luận là thiên ma hay ngoại đạo, nếu chúng ta muốn bắt giữ chúng thì hết thảy Hộ Pháp Thiện Thần, Thiên Long Bát Bộ, và tám muôn bốn ngàn Kim Cang Tạng Bồ Tát tức khắc bắt giữ chúng. Ðó là Câu Triệu Pháp.   
[2] Trong Từ bi Thuỷ sám pháp.